Everything2
Near Matches
Ignore Exact
Full Text
Everything2

Natural Semantic Metalanguage

created by Muke

(idea) by Muke (3.3 y) (print)   ?   (I like it!) 1 C! Sun Feb 11 2001 at 20:20:39

A concept pioneered by semanticist Anna Wierzbicka. The idea is, keeping in mind that the customs of your tribe are not laws of nature, the only way to create definitions of things that are not biased by culture is to use a natural semantic metalanguage consisting of words that are found, with the same fundamental meaning, in every language in the world, and are themselves indefinable--that is, you can't say what they mean without complicating things.

Here are the primitives I know of now; this is probably neither final nor complete (if I had more of her books here to read I could probably say better). I won't bother explaining most of them because you probably already know what they mean (that is, of course, the whole idea).


Substantives

Amounts and determinatives

The mind

Talking

Stuff going on:

Value

Time

Space

Categories

Misc.

Note that the grammatical categories these words fall into in English are not necessarily going to be the same in other languages; e.g., another language may use a noun to express what we use the verb "to feel" for.


Here's a homemade explication of an abstract concept, using this NSM approach. (If I've botched it horribly, don't laugh.) ;p

X felt something
because X thought something
Sometimes a person thinks something like this:
   I want to do something
   Someone is here
   Because of this, I can't think: I will do what I want
   I want this person to not be here
Because of this, this person feels something bad
X felt something like this
because X thought something like this

...that's about as close as I can get to explaining frath.


For more information, read apparently just about any book by Anna Wierzbicka. It will make the top of your head come off.


printable version
chaos

frath metalanguage Words that are supposedly untranslatable Anna Wierzbicka
If you had to invent a language with no more than one hundred words The customs of your tribe are not laws of nature Thinking without language semantic
Metaphysics: The Umpire Analogy y'all Comics The difference between resistance and terrorism
homemade self-reference translation linen
feel Richard Montague The Electronic Revolution natural
Alfred Korzybski
Y'know, if you log in, you can write something here, or contact authors directly on the site. Create a New User if you don't already have an account.
  Epicenter
Login
Password

password reminder
register

Everything2 Help

Cool Staff Picks
What you are reading:
Smalltown
The Perfect Puppy
Arlington National Cemetery
Moulin Rouge
Mardi Gras celebrations in the US other than New Orleans: an observation
The Jill Dando Murder
Ferengi
Fermat's Last Theorem
How to prepare garlic
Math is hard
No one wants you the way you are
To be hoist by one's own petard
SpaceShipOne
New Writeups
Heitah
Pseudocide(idea)
XWiz
Google Knol(lede)
Mythi
July 24, 2008(personal)
locke baron
The fall of Earth(fiction)
BookReader
Fear the Cold(dream)
Pavlovna
Kathleen MacInnes(person)
stainedglass
1(fiction)
kalen
Three "T"s(idea)
octillion369
Undead(idea)
archiewood
Ico(fiction)
Heisenberg
Why I love Everything2(log)
octillion369
Death Knight(person)
XWiz
Are you hoping for a miracle?(review)
santo
The Host(review)
LostPsion
"Shut the Fuck Up" Theaters(idea)
E2 is a by-product of the existence of The Everything Development Company